==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རང་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག།
རང་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག།
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉིས་མེད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་དག །ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྲུང་རྫོགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་སྐྱོབ་དཔལ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་བཏུད་བརྗོད། །ཡང་ང་མྱ་ངན་ཕོངས་པ་ཡི། །གནས་སུ་བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་ཚེ། །པདྨོ་ཅན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྲུང་བ་བརྩམ། །བདེ་གཤེགས་མཛད་པའི་ལྷག་མ་ཅན། །ལྟེ་བ་རྭ་རྩེ་པདྨ་ལྷས། །མཚན་པ་ལྷག་པར་གནས་ལེགས་བྱས། །སོར་བཞི་སོར་གཅིག་ཚོན་གང་ཚད། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་བཀོད་དབུས་སུ། །སྒྲོན་ཆེན་བཞིས་བསྐོར་པདྨོའི་སྟེང༌། །གྲགས་ཆེན་ཕྱག་རྩེ་ནས་འབབ་པའི། །འོ་མས་ཁྲུས་གསོལ་མཆོད་པས་མཆོད། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཆེ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་པས། །བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བསྙེན་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་མངོན་བཞུགས་བསྟོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐ་མལ་ལུས་དབུལ་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ། །རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །རང་མིང་བཟླས་པས་སྤེལ་བ་དང༌། །ལུས་བཞུ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར། །རྩེ་གཉིས་རྭ་དགུ་གོ་རིམས་བཞིན། །ཨོཾ་ཕཊ་འབྲུ་དགུས་དབུས་བརྒྱན་པ། །དེ་ཉིད་སྔགས་པས་
མེ་དཔུང་འཁྲུག །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་རྔམ་པར་བྱེད། །ལྟ་སྟངས་བསྲེག་དང་བསྐྲད་པ་དང༌། །གཞིག་དང་བསྣུན་དང་གསོད་པའི་ལས། །བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྱོད་ལ། །ནམ་ཡང་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །གཉིད་དང་མྱོས་དང་རྣམ་པར་གཡེང༌། །ནད་དང་མྱ་ངན་གློ་བུར་དགྲ། །དྲུག་པོ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐོད་པར་ལུས་བཅུག་རྡོ་རྗེས་བཅིང༌། །ཞུ་ལུབ་བ་སྤུ་གླང་ཆེན་གོས། །མགལ་དུམ་གའུ་གཞལ་མེད་ཁང༌། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བདག་དང་གནས། །བཅིང་བས་བཅིངས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །རབ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
རང་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
自防护仪轨。
自防护仪轨。
顶礼薄伽梵金刚炽燃！无二无分别，于寂静之界防护圆满后，以慈悲之力救护他者之威德，敬礼世间怙主。复于我等苦难贫乏之处，自身即彼之时，以莲花之铁钩，开始金刚大防护。具有善逝事业之余，脐间牛角莲花之上，特别安置标志，善为安住。四指一指一拃之量，于珍宝坛城布置中央，四大明灯围绕莲花之上，从大名之手尖滴落之乳汁沐浴，以供养而供养。莲花金刚大誓言，忆念秘密真言之王，于一周内念诵修持，赞叹现前安住之智慧之王。嗡 阿 阿 阿 赫利 赫利 赫利 吽 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ āḥ āḥ hrīḥ hrīḥ hrīḥ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 阿 阿 赫利 赫利 赫利 吽 吽 吽 啪)。平凡之身化为金刚，以金刚之字遍布庄严，念诵自名而增长，身体融化变为金刚之身。双尖九角次第而列，嗡 啪 (藏文：ཨོཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啪)九字庄严中央，以彼真言，燃起火焰，以慈悲忿怒而威猛。视线燃烧与驱逐，摧毁与击打及杀戮之业，对于稳固者之行，何时亦不应畏惧。睡眠与昏迷及散乱，疾病与忧伤突发之敌，于此六者之中，以金刚之颅器，将身置入以金刚束缚。融化毛发大象皮，护身符嘎乌无量宫，大瑜伽士我与处所，知晓以束缚而束缚。殊胜防护仪轨圆满。
自防护仪轨。

【英语翻译】
The Ritual of Self-Protection.
The Ritual of Self-Protection.
Homage to the Bhagavan Vajra Burning! Non-dual and non-conceptual, after completing protection in the realm of peace, with the power of compassion, the glory of protecting others, I praise the protector of the world. Again, in the place of our suffering and poverty, when the self is that very moment, with the iron hook of the lotus, begin the great protection of the vajra. With the remainder of the Sugata's actions, on the lotus at the navel and horn tip, specially place the mark, well established. Four fingers, one finger, and one span in measure, in the center of the precious mandala arrangement, with four great lamps surrounding the lotus, bathe with milk dripping from the fingertip of the great fame, and offer with offerings. The great vow of the lotus vajra, remembering the king of secret mantras, recite and approach for a week, and praise the king of wisdom who is manifestly present. oṃ āḥ āḥ āḥ hrīḥ hrīḥ hrīḥ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. The ordinary body transforms into a vajra, adorned with vajra letters, increasing by reciting one's own name, the body dissolves and transforms into a vajra body. Two points, nine corners, arranged in order, oṃ phaṭ, adorned in the center with nine syllables. With that mantra,
ignite the flames. With compassionate wrath, make it fierce. The actions of burning and expelling with sight, destroying and striking and killing, for the conduct of the steadfast, should never be feared. Sleep and intoxication and distraction, disease and sorrow, sudden enemies, among these six, with the vajra skull, place the body inside and bind with the vajra. Melted hair, elephant skin, amulet gau, immeasurable palace, the great yogi, myself and the place, know that it is bound by binding. The excellent protection ritual is complete.
The Ritual of Self-Protection.

============================================================

